지난비엔날레

[2016] 스트라이듬 반 데르 메아브 (남아프리카) | Strijdom van der Merwe (South Africa)


본문

20160503_201427.jpeg

.

스트라이듬 반 데르 메아브 (남아프리카공화국)

Strijdom van der Merwe (South Africa)

 

변함 없는 희망

Ever Hopeful

 

아프리카 대륙의나미비아라는 나라는 세계에서 가장 건조한 지역 중 하나이다. 그리고 이 비디오를 찍은 곳은 나미비아 사막이다. 그 사막은 세계에서 가장 오래 된 사막이다. 마른 강 속에 수로 하나를 그림으로써, 나는 그 강이 언젠가 다시 흐를 것이라는 변함 없는 희망이라는 아이디어를 만든다.

 

The country Namibia on the Africa continent is one of the driest places in the world and the site where the video have been made lay in the Namibia desert are. The oldest desert in the world. By drawing a water line / river in the dry river bed I create the idea of an ever hopeful wish that the river will flow again.

.

20160503_201532.jpeg

 

바위에 물 주기

To water a rock


아프리카 대륙의나미비아라는 나라는 세계에서 가장 건조한 지역 중 하나이다. 그리고 이 비디오를 찍은 곳은 나미비아 사막이다. 그 사막은 세계에서 가장 오래 된 사막이다. 바위에 물을 부어서, 나는 소망을 만들었다. 이 소망은 지구온난화 때문에 지금까지 자라지 못했지만, 다시 자랄 수도 있을 것이다. 이런 일이 생기기 위해서는 물이 필요하지만 이미 너무 늦었다. 


The country Namibia on the Africa continent is one of the driest places in the world and the site where the video have been made lay in the Namibia desert are, the oldest desert in the world. By pouring water of the rock, I created the wish that what will and have never grown because of global warming can maybe grow again. Water is needed to make this happy, but it is too late.

.

20160503_201644.jpeg

.

, 삶의 순환

Water, Spiral of life

 

물은 지상의 모든 생명체들을 유지시키는 주된 요소이다. 나 자신의 그림자 / 초상화를 그림의 중심에 두어, 이리 인간이 그 일부분을 형성하는 모든 삶의 사이클 속에 나 자신을 둔다.

 

Water is the main ingredient that supports all life on earth. By placing my own shadow / self-portrait into the centre of the drawing and place myself into the cycles of life of which we are a part.

 .

KakaoTalk_20160824_101327833.jpg

 

 

다리 위의 물

Water over bridge

 

우리는 일반적으로 물이 다리 아래로 흐른다고 생각한다. 물 한 병을 들고 와서 다리 위에 부음으로써, 우리는 그 개념을 역전시킨다. 그리고 그렇게 함으로써, 우리가 당연하다고 간주하는 것이 실제로는 자연이 주는 선물이며, 그 선물이 없이는 우리가 살아갈 수 없다는 사실을 사람들로 하여금 더욱 더 인식하도록 만든다.

 

We usually accept that water flow underneath a bridge. By taking a bottle of water and draw a line over the bridge I reverse the concept and by doing that making people more aware of the fact that what we consider as normal is actually i gift from nature with which we cannot life without.