지난비엔날레

[2016] 바시아 아일랜드 (미국) | Basia Irland (USA)


본문


1. TOME II (Fremont cottonwood --Populus fremontii) at dusk, RioGrande.JPG

바시아 아일랜드 (미국)

Basia Irland (USA)

 

줄어드는 얼음 / 새로 씨를 뿌리는 책들

Ice Receding / Books Reseeding

 

“만약 지상에 마술이 있다면, 그것은 물 속에 있다.” - 로렌 아이슬리

 

우리 인간이 강을 엄청나게 황폐화시키고 있다. 그래서 각 지역 공동체들을 교육시키고 활성화시킬 필요가 있다. 건강한 물 순환 체계 없이 녹색 미래를 그릴 수 없다. 얼음은 『줄어드는 얼음/새로 씨를 뿌리는 책들』은 강에 씨앗이 담긴 어름 조각들을 방류하여 기후의 혼란과 물 순환 체계의 회복이라는 복잡한 이슈들을 다루기 위한 공동 노력, 과학 지식, 그리고 시적 개입의 필요성을 강조하고 있다.

이 프로젝트는 세계 도처의 강을 회복하는 데 도움이 되는 긍정적인 행동을 촉진하기 위한 서정시 같은 방식을 제공하고, 쉽게 따라 할 수 있는 모델을 제시한다. 강물은 얼어 있고, 열린 책, 닫힌 책의 형태로 조각된다. 지방 토산의 씨앗들로 구성된 세계 모든 문화에 걸친 생태학적 언어가 내장된 얼음 책들을 강에 넣는다. 그러면 얼음이 녹으면서 책의내용도 물속에 풀린다.

예술가는 특정 강 유역에 가장 맞는 씨앗들을 확인하기 위해 강 생태학자들, 강 회복 생물학자들, 식물학자들과 함께 일한다. 강가의 식물은 탄소를 저장하고, 홍수나 가뭄을 완화하고, 다른 식물이 수정하도록 돕고, 씨앗을 흩어지게 하고, 강둑을 튼튼하게 하고 (침식을 느리게 하고), 토양의 재생과 보존을 돕고, 오염물질과 쓰레기에 대한 필터 역할을 하고, (식량과 서식지로 사용될) 나뭇잎 더미를 제공하고, 미적인 즐거움을 주고, 은신처를 제공한다.

 

If there is magic on the planet it is contained in water.” - Loren Eiseley

 

The devastation we humans cause rivers is extraordinary and the need to educate and activate local diverse communities is vast. A green future cannot be mapped without healthy watersheds. ICE RECEDING/BOOKS RESEEDING emphasizes the necessity of collective effort, scientific knowledge, and poetic intervention to deal with the complex issues of climate disruption and watershed restoration through the release of seed-laden ephemeral ice sculptures into rivers.

This project presents a lyrical way to promote positive actions that will have constructive results in helping restore streams around the world and provides a model that can be easily replicated. River water is frozen, carved into the form of an open or closed book. Embedded with a global cross-cultural ecological language consisting of local native seeds, the ice books are placed into the stream, where the “text” is released as the ice melts in the current.

The artist works with stream ecologists, river restoration biologists, and botanists to ascertain the best seeds for each specific river zone. Riparian plants help sequester carbon, mitigate floods and drought, pollinate other plants, disperse seeds, hold the banks in place (slowing erosion), create soil regeneration and preservation, act as filters for pollutants and debris, supply leaf-litter (for food and habitat), promote aesthetic pleasure, and provide shelter.