지난비엔날레

[2016] 조셉 타스나디 (헝가리) | Joseph Tasnádi (Hungary)

본문


문서1.jpg

조셉 타스나디 (헝가리)

Joseph Tasnadi (Hungary)

 

기억의 지속성

The Persistence of Memory

 

과거는 우리에게 과거와 미래를 상기시킨다. 어쩐지 나는 둘 중, 그 어느 것도 잊을 수 없다. 회고는 시간 사이의 간격 속으로 들어와서, 탯줄이 되어 나의 이야기를 연결한다.

나의 현재는 나의 가장 구체적인 현실이다. 현재는 나의 욕망, , 그리고 다양하게 잘 정의된 기억들의 모호한 불확실성의 핵심적인 구성성분이다.

때로 미래조차도 정지한다. 그것은 움직이지 않은 채, 굳건하고 구체적이다. 그러다가 미래는 안정된 편안함에서 벗어나 다시 유동하기 시작한다.

 

The past reminds us of what was, the future of what WILL BE. Somehow I cannot forget either. Recollection enters into the gaps between times, as a fluid umbilical-cord it holds my story together.

My present is my most concrete reality. It is the vital compound of the nebulous uncertainty of my desires and dreams and my variably well-defined memories.

At times the future also becomes still. It seems as if it motionlessly resolute and concrete, only to then shift from its stable comfortableness and begin floating again.