지난비엔날레

[2016] 자넷 보테스 (남아프리카) | Janet Botes (South Africa)

본문

 

dripping_water_wears_away_stone.jpg

wash_away_my_shadows.jpg

 

자넷 보테스 (남아프리카공화국)

Janet Botes (South Africa)


낙숫물이 돌을 닳아 없앤다

Dripping water wears away the stone


 水滴石穿(shui di shichuan).

끊임 없이 떨어지는 물은 돌을 닳아 없어지게 한다.”

Constant dripping of water wears away the stone.”


내 그림자를 씻어 없애라

Wash away my shadows


바다가 나에게 속삭인다

자신의 파도 속에서 수영을 하고,

모래 속 발가락을 꼼지락거려 보라고

나를 초대한다.


바다가 나에게 속삭인다

바다가 내 그림자들을 씻어 없애줄 때,

바다는 내 숨소리처럼 평안하고 리드미컬하다


The ocean whispers to me

Inviting me to swim in her waves

and to wiggle my toes in the sand


The ocean whispers to me

soothing, rhythmic like my breath

as she washes away all my shadows