지난비엔날레

[2016] 팟 판 부컬 (네덜란드) | Pat van Boeckel (Netherlands)

본문


still image.jpg

팟 판 부컬 (네덜란드)

Pat van Boeckel (Netherlands)

 

리벤자 강 이태리 

Livenza River – Italy

 

리벤자 강의 수원은 땅 속 깊은 곳이다. 흙은 떨고, 물은 앞으로 가면서 노래한다. 강은 색깔이 없으면서 동시에 비취색, 초록색이다. 강은 검은 구멍 속으로 사라졌다가 다시 나타난다. 강은 우리에게 들려줄 이야기들이 많다.

북쪽에서 지그재그로 흐르다가, 마침내 강은 베니스에 도달한다. 사람들은 강의 깊고 초록색의 물에서 빨래를 한다. 그리고 강은 바다로 흘러 들어간다.

 

The source of the river Livenza tons of water leave the depths of the earth. The soil trembles, the water pushes and sings. It is colorless and at the same time jade, green. It disappears in a black hole and then it returns. It has stories to tell.

After many kilometers of zigzagging the north the river finally reaches Venice. People were their laundry in its deep green water. Then it flows in the sea.