전시작품

[상설전] 팔 피터 Pal Peter


본문


팔 피터 (루마니아) Pal Peter (Romania)


<잃어버린 나룻배 The Lost Ferry>


47c0d96ffd56262547ee5e439f924971_1575617029_1361.JPG


47c0d96ffd56262547ee5e439f924971_1575617029_3836.JPG


나의 작품은 버려진 한 척의 배의 형태를 나타낸다. 이 작품은 완성된 형태가 아니며, 마치 난파선처럼 보인다. 벽체들도 아직 완성되지 않았고, 창들의 일부는 렌즈로 되어 있다. 렌즈는 물로 채워져 있고, 반은 모래로 채워져 있다. 관람객들은 창을 통해 왜곡된 형태의 내부를 들여다 볼 수 있다.

이 작품에서 나는 잃어버린 것, 잊혀진 것이라는 개념을 다룬다. 배 자체는 여행, 모험, 발견, 자유, 탐구정신을 상징한다. 이 배는 금강 나룻배의 전설과 연결된다. 이 나룻배는 천 년 전 이 강을 건너던 배이고, 곰과 나무꾼의 전설에서 중요한 부분이다. 오늘날 사람들은 넓은 다리를 통해 금방 강을 건넌다. 그래서 강물 위에 떠서, 노를 저어 배로 강 건너는 것을 생각하거나 즐길 수 없다. 나는 이 작품을 통하여 그 시절의 감정, 물과의 직접적인 접촉을 되살리고, 나룻배를 다시 만들어 강에 띄우려고 한다. 그리고 배를 건조하던 잊어버린 옛 기술을 되살리고자 한다.

끝으로, 이 작품은 왜곡된 방식으로 주위 풍경의 이미지를 담기 위하여 더 많은 시각적 기능이 있는 창문들을 설치했다. 이 창문들은 이 나룻배의 추억들이다. 어떤 이미지들은 실제적이지만 우리의 일상적 인식과는 다르다. 렌즈의 효과로 인하여 뒤틀리고, 거꾸로 뒤집어졌으며, 천 년 넘게 강이 운반해 온 모래와 먼지에 의하여 희미해져 있다.

 

The work shows the frame of an abandoned ship. This construction is not finished, it looks more like a wreck, it's shields are incomplete and its openings are partially made of lenses. The lenses are filled with water and to the half with sand. Visitors can access the interior and have a distorted view through the windows.

In my work, I deal with the concept of the lost or forgotten things. The ship itself is a symbol of traveling, adventure, discovery, freedom, exploring spirit. This particular ship is connected to the legend of a ferry on the Geum river which travelled in former times, maybe over a thousand years ago, on these waters, and also is an important piece in the bear and woodcutters tale. Nowadays people cross the river by speed, on wide bridges, there is no time of contemplating or enjoying floating, sailing, rowing on water. I try to follow this emotion, the basic contact with the water, and to rebuild and float with the lost ferry. As well, I try to follow the lost craft of building a ship.

Finally the displayed work has installed windows that are more visual to receive the image of surroundings in a distorted way. These are the memories of this ferry. Some images are real, but different from our everyday perceptions, twisted, turned upside down by the lens effect, and even faded by the sand and dust that the river carried for over a thousand years.