Past Biennale

[2020] 첸 웬링 (중국) | Chen Wenling (China)


2020 금강자연미술비엔날레 '新섞기시대_또 다른 조우'

Geumgang Nature Art Biennale 2020 'Neomixed Era with Neobalanced Encounter'


첸 웬링 (중국)

Chen Wenling (China)


<The Illusor>


첸 웬링은 중국의 오랜 역사와 문화적 전통에서 소재를 끌어오고 있다.

중국인에게 있어서 붉은 색은 가장 강하게 민족적 아이덴티티를 드러낼 수 있는 색으로 첸 웬링 역시 그의 가장 대표적인 작품 ‘Red Boy’ Series 는 중국의 상징인 붉은 색에 중국인 특유의 천적인 웃음을 결합한 대표적인 조각작품이다. 그러나 ‘The Illusor’의 경우 붉은색의 Red Boy가 아닌 Mirror Stainless Steel 재료를 사용하여 명상하고 있는 소년의 모습을 드라마틱하게 표현하고 있다. 재료만 달라졌을 뿐, 이전에 표현해왔던 벌거벗은 소년의 천진한 모습은 첸 웬링의 유년기의 추억에서 유래한다. 시골 마을의 몰락한 지주계급 출신인 첸은 어렸을 적 냇가에서 물고기를 잡거나 새집을 찾거나 친구들과 물싸움을 하며 자연에서 뛰놀던 정겨운 추억을 간직하고 있다. 그러나 유년시절의 말더듬 증세는 친구들의 놀림감이 되었고, 그러한 경멸과 놀림은 급기야 마음속에 분노를 쌓는 기제가 되었다. 분노로부터 탈출할 수 있는 유일한 길은 모래에 그림(graffiti)을 그리거나 흙으로 인형을 빚는 일이었다. 그는 행복감에 젖어 그 일을 했고, 예술은 점차 굳게 닫힌 마음의 문을 열어주었다. 분노와 함께 저하된 자존심에서 벗어나고자 하는 노력의 산물인 첸의 예술은 그렇게 서서히 그에게 다가왔던 것이다.

- 미술평론가 윤진섭의 웃음의 사회학적 상상력중에서 발췌


Chen Wenling derives sources of his art works from China's old history and cultural tradition.

To the Chinese, red color is what can vividly reveal the national identity. To Chen Wenling, the same is true. His sculptures, ‘Red Boy’ Series are the combination of red color symbolizing China and China-specific optimistic smile. However, his work ‘The Illusor’, using not red colored ‘Red Boy’, but mirror stainless steel as its material, dramatically expresses a meditating boy. While using a material different from that of previous works, with The Illusor, Chen continues to expresses the naive appearance of naked boy. The figure is from Chen's childhood memory. He is from an old landlord family in a rural village. He cherishes funny childhood memories of playing with his friends such as catching fish or water fighting in the stream, and searching for bird nests. However, his stuttering symptom in his childhood was a laughingstock to his friends. Ridicule and teasing about stuttering from his friends led him to pile anger in his heart. The only way to escape from anger is to draw graffiti on sand or make dolls with mud. He was happy doing such things. Such artistic activities worked as opening his tightly closed mind. Chen's artistic activities, efforts to escape from his damaged pride, have slowly grown him as a sculptor.

- Excerpt from 'Sociological Imagination of Laugh' of art critic Yoon Jin-sup


스테인리스강 Stainless Steel, 169×175x204(H)cm