브라니슬라우 슈몬 (슬로베니아)

Branislav Šmon (Slovenia)

산소 셸터 Oxygen Shelter

사적인 셸터는 아주 다양하다. 사람들이 안락함을 느끼려면, 그 안에서 아무리 살더라도 살아 생존할 수 있으려면, 셸터가 어떻게 생겨야 하는지에 대해 사람들은 저마다의 생각을 가지고 있다.

모든 사적인 공간과 셸터라 하더라도, 공통되는 점이 하나는 있기 마련이다 – 일정한 유형의 공기 즉 호흡이 가능한 공기가 필요하다는 것이다. 그렇지 않으면 그 셸터에 머무를 수 없다. 이러한 이유로, 사적 셸터라 하더라도 자연과 공용하는 부분이라 할 수 있다.

산소 셸터는 산소 생산자 즉 나무와 연결된다. 사람이 셸터와 생존을 찾고 있다면 누군가를 생존하게 만들 수 있는 것을 보호해야 한다. 이 작품은 미치 금강자연미술비엔날레 숲 같은 숲을 이루는 나무들을 우리로 하여금 의식하게 만들 작정이다. 나무라는 셸터에 앉아서, 같은 순간에 내가 호흡할 수 있도록 나무가 산소를 만들어내고 있다는 사실을 깨닫는다.

앉아있는 사람은 분 당 약 150-300ml의 산소를 필요로 한다. 야트막한 언덕이 있는 숲에서 하이킹하는 데는 약 1000-1200ml의 산소가 필요하다. 잎이 넙적한 나무 한 그루가 분 당 약 1000ml의 산소를 생산한다. 이는 일 년에 3백만 리터의 산소를 생산한다는 것을 의미한다. 나무와 숲은 자신들의 산소 생산 능력이 어느 정도인지 알지 못한다 – 나무들이 자랄 수만 있다면, 나무들은 세계 어디에서나 산소를 생산해서 대기로 내뿜는다. 동시에, 나무들은 일산화탄소를 빨아들인다.

사적인 산소 셸터들의 다양성은 모두에게 속한다. 왜냐면, 우리는 숨을 쉬는 동안만 살 수 있기 때문이다.

There is a great variety of private shelter. Everyone has one’s own idea of what they should be like so that one feels comfortable, can live and survive there, no matter for how long.

For every kind of private space and shelter there is one universal point – it requires a certain kind of atmosphere, an atmosphere where breathing is possible. Otherwise, the stay in this shelter would be impossible. Therefore, the private shelter is also a public area of nature at the same time.

Oxygen shelter is connected to its oxygen producer, the tree. If one is looking for shelter and survival, one should also protect what enables someone to survive. This work of art is meant to make us conscious of the trees that form a forest, like the forest of the Geumgang Nature Art Biennale. Sitting in the shelter of the tree, being aware that it is producing at the same moment oxygen so I can breathe.

A sitting person needs roundabout 150 to 300 ml oxygen per minute. Hiking in a hilly forest requires 1.000 to 1.200 ml of this elixir vitae. Every single broad-leafed tree produces about 1.000 ml oxygen per minute. In a year this results in 3 million litres of oxygen. Trees and forests do not know any limits for their oxygen production – they are producing it worldwide and releasing it into the atmosphere, provided that they also may grow. At the same time they are absorbing carbon monoxide.

The variety of private oxygen shelters belongs to all. Because, only when we are breathing, we are able to live.