크리스 로트사르트 - 벨기에

Chris Rotsaert - Belgium

느린 양말 Slow Socks

자연의 리듬과 함께하는 균형 및 조화 속에서 ‘느리게 만들기(slow making)’를 통해, ‘회복’과 ‘희망’을 활성화시킨다. 자기 자신의 리듬을 느끼며, 손뜨개로 만든 ‘양말’을 신은 채, 숲속을 걷는 행위이다.

기원전 6500년 경으로 추정되는, 손뜨개로 만들어진 가장 오래된 직물 조각이 이스라엘의 니할히마 동굴에서 발견되었다. 아울러, 기원전 4200년 경, 스칸디나비아 신석기 초기시대의 것으로 보이는 라임 인피섬유로 만들어진 또 다른 직물이 덴마크의 중석기시대 어촌마을인 티브린드 비그(Tybrind Vig)에서 발견되었다. 역사적으로, 바늘은 나무나 뿔, 뼈로 만들어 사용했다.

크리스 로트사르트는 예술단체 ‘Manoeuvre’의 창작자들과 함께, 느린 속도로 직물을 만드는 오래된 기술인 손뜨개를 공유하고, 이집트(서기 300–500)의 손뜨개 양말을 새로이 만들어 본다. 양말은 벨기에 아르덴 지역에서 자라는 풀을 사용해 만들고, 꼭두서니를 이용해 염색한다.

‘이 기술은 풀리지 않는다.’.

-우리는 모든 손뜨개 과정을 기록할 것이다. 이러한 기록물은 걷는 행위를 위한 길잡이 ‘지수’가 될 것이다.

이렇게 느린 속도로 만들어진 양말은 벨기에의 들판에서부터 이루어진, 우리의 ‘느린 에너지와 역사’를 ‘담고 있다’. 완전히 다른 지역과 시대에서 양말작업을 수행함으로써, 우리는 시간과 장소의 거리에 대해 균형을 맞춘다.

예술작품은 아래의 요소들로 구성된다: ‘느린 양말’, 녹음, 손뜨개의 리듬을 바탕으로 한 걷기 지도.

이러한 행위는 관객들과 함께 할 수 있는데, 야외 공간에서 양말을 만드는데 소요됐던 시간만큼 걸릴 수 있다.

각각의 양말들이 제각기 다른 사람들에 의해 만들어진 것처럼, 걷기 또한 다른 행위자들에 의해 수행될 수 있다.

Activating ‘recovery' and ‘hope', through ‘slow making’ in balance and harmony with the rhythm of nature. A walking performance in nature, wearing ‘socks’ made in nail binding technique, on the rhythm of his own making.

The oldest known textile fragment of Nålbinding dating from c. 6500 BC was found in Nehal Hemar cave, Israel. Another made of lime bast fibre, from the Ertebølle period c. 4200 BC was found in Tybrind Vig, a Mesolithic fishing village in Denmark. Historically needles were made out of wood, antler or bone.

Chris Rotsaert will exchange the very old and slow textile technique of nail binding and remake Nålebound socks from Egypt (300–500 AD) with a group of makers from art collective Manoeuvre. The socks will be made with local grass growing in the area of the Flemish Ardennes, dyed with madder.

‘This technique does not unravel’.

-During the making we will record every nailbinding session. These recordings will be the guiding ‘score’ for the walking performance.

The slow socks will be ‘loaded’ with our ‘slow energy and history’ by performing the score in the fields of Belgium. By performing the socks afterwards in a complete different area and era, we balance the distance of time and place.

The artwork consists of: ‘the slow socks’, an audio recording, the walking instruction/score, based on the rhythm of nailbinding.

The performance can be done by the visitors, in the outdoor area and has the length of the time that was needed to make the socks.

As the socks were made by different makers, the walk can also be done by different performers.