하스 투발 (이스라엘), 야쿠프 슈체스니 (폴란드)  

Hads Tuval (Israel), Jakub Szczesny (Poland) 

​<구름에서 From the Clouds> 

숲이 지상에서 높으니, 이 작품은 인력을 이용한 놀이를 하는 것이다. 우리의 설치작품은 나무들 사이로 들어오는 구름이나 안개를 연상시키는 것이다. 지상에서 약 3-4m 높이에 걸어 디딜 수 있는 수평 판을 설치한다. 주변과 색을 대조적으로 하여, 그물망들을 굵은 밧줄을 이용하여 주변 몇 나무들에 매단다. 지상에서 소용돌이처럼 보이는 입구가 하나 있고, 수평의, 팽팽하고, 물결치는 바닥으로 되어 있다. 설치작품의 가장자리는 구름의 둥근 가장자리를 흉내 내어 둥근 모양으로, 높이 들리게 만들어 안전하게 한다. 모든 표면은 그물들을 겹쳐서 만들고, 안전을 위해 그물코는 5cm x 5cm보다 크지 않게 한다. 설치작품은 기술적으로나 재료 측면에서 가능한 한 단순하게 할 것이며 재생 가능한 요소들로 만들 것이다.

The verticality of the forest invites to play with gravity. Our installation is supposed to recall clouds and mist entering between the trees. It will make a parallel horizontal surface to walk on yet elevated some 3-4m above the changing level of the ground. Contrasted in color to the surrounding, weaved from ready-made nets and thicker structural ropes it will be mounted to a set of surrounding trees as a horizontal, tensile and undulating platform with one, vortex-alike entry from the ground level. The border of the installation will be raised to mimic the rounded sides of clouds and to become a safety barrier. All surfaces will be created from partially overlapping nets with openings no bigger than 5x5cm for safety. The installation is supposed to be as simple from technical and material point of vu as possible and be done with reusable components.