아네힌 메이어 / 헤르트-얀 헤를라흐 - 네덜란드

Annechien Meier / Gert-jan Gerlach – Netherlands

수상 소(小)기후 체험

금강에 예술 프로젝트, ‘소기후를 위한 실험실’에 의하여 두 개의 새로운 비오톱 (소생활권, biotope)이 만들어졌다. 흰 벽 하나가 강의 전경을 가로막는다. 멀리에서 섬들을 볼 수 있도록 그 벽에 4개의 장방형 구멍을 뚫었다. 이 섬들에 있는 카메라들이 이 물에 떠 있는 두 개의 미시기후를 상세히 볼 수 있는 기회를 제공한다. 이 소기후들은 각각 독특한 비오톱을 가지고 있다. 한 섬은 숲과 작은 연못과 무성한 식물을 가지고 있다. 다른 섬은 전형적인 사막 기후를 가진 사막 풍경이다. 이 두 섬들은 우리에게 기후 일반을 새로운 시각에 놓도록 해주고, 어떤 식물 동물이 두 가지 풍경에서 거주하는지를 관찰할 수 있도록 해주는 시험장이다.

Aquatic Microclimate Experience

In the Geumgang river two new biotopes are created by the art project Laboratory for Microclimates. The panorama of the river is obscured by a white wall. There are four rectangular holes cut into the wall to provide a view of the islands from a distance. The cameras on the islands provide the opportunity to have a detailed look at these floating microclimates, each containing a specific biotope. One island contains a forest, a small pond and luscious vegetation. The other is a desert landscape with a typical desert climate. The islands are a test ground enabling us to put the climate in general into a new perspective and also to observe which flora and fauna will inhabit these landscapes.