폴스카 - 프랑스

Polska - France

야투 통나무배

현장에서 찾은 재료들로 새집처럼 만들어진 그 배는 늘 다른 곳으로 떠나며 매번 그것이 지나는 지대에 의해 변형된다. 그것은 매우 가볍고 위험하지 않은 것으로 보물처럼 안전하게 보존되어야 할 자연의 느낌을 준다.

야투와 이번 비엔날레의 테마 ‘옆으로 자라는 나무’를 위해 나는 특별한 나무를 선택해 그 가지들로 배의 지지대를 만들 것이다. 보통 이러한 원시적인 배는 불로 건조시킨 나무통으로 만들어진다. 나의 배는 작품을 싣고 성장하고 작품 주변을 돌아다니고 가로지른다. 이를 통해 자발적 개입이 생기고 그 결과 변형이 발생한다. 통나무배는 자연으로, 자연에 의해 만들어진다. 나의 작업과 자연의 작업 사이의 완벽한 연결인 것이다. 그들 모두 서로를 넘나든다. 태양, 바람, 눈, 태풍처럼. 두 가지의 에너지를 이용한다. 배에는 시간의 녹이 들 것이다. 신선한 나뭇잎, 나뭇가지, 뿌리들로 만들어졌던 처음 모습은 말라 색이 변할 것이다. 또한 다음 계절에는 싱싱한 가지와 새로운 나뭇잎들과 뒤엉킬 것이다. 위대한 디자인 작품이나 글씨처럼 그것은 매우 수평적이고 언제나 자연스럽게 서서히 변형될 것이다. 그리고 자연과 직접 연결된 상태를 유지하며 자연의 개방적 유목성과 우리의 은밀한 상상의 꿈을 횡단할 것이다.

자라는 나무 안에 있는 가로로 긴 배.

길이 8/9미터

크기 0.9미터

깊이 0.7미터

무게 8 킬로그램 정도

대나무와 손질된 나뭇가지, 줄기, 아크릴 물감이나 금박. 다듬거나 벗기고 자르고 연결시키고 용접시키기 위한 도구들을 가져갈 것이다. 현장에서 나는 유쾌하게 새들의 노래와 하늘의 변화를 보며 집중력 있게 작업할 것이다.

« YATOO-PIROGUE »

Built as a bird nest with the material found on the place, she is different every where, every time new, always transformed by the landscape that she cross… Yatoo-pirogue is very light and without danger, giving I hope, sensation of Nature to be protected….like a treasure.

For YATOO and his « Horizontally Growing Tree » I will choice a special tree, taking one or several of his branches as a support for the pirogue. Usually this kind of archaic boat is made in one dry trunk of tree by fire. Mine, will contain the work and grow in, out  and around and accross the work. Spontaneous intervention and its consequent transformation. Pirogue made with nature, by nature and offered to nature. A complete connection in between my work and nature work. They will cross alltogether each other  sun, winds, snow, typhoon. Using the two energies : From polska and from the nature itself. Pirogue will take patina of time. His first form made of fresh leaves, branches and roots, will change of colors when they become dry but also with enterlaced lively branches and new leaves at the next season. It will be very horizontal, like a great design or calligraphy, always in natural and gently transformation, directly connected on nature, ready to cross all the nomadic openness of nature and all our secret imaginary dreams …

Hoizontal long boat in a growing tree :

long=8/9m

large=0,90m

Deep=0,70m

Heavy=+or - 8Kg

Bamboo, peeled branches, strings, ropes acrylic pigments or gold sheet. I bring my specific tools.